In the meantime, may I steer any interested cooks towards Random.org. as a tool that could be useful.
Open both Eat Your Books and Random.org
On random.org, select List Randomiser from the menu. On this page is a box in which to paste a list. This could be a list typed directly into the box, but it is also possible to copy and paste from EYB
Go to EYB and select an indexed cookbook and then choose 'search this book for recipes'. Select next the view that shows you titles only, no thumbnails. This will display up to 200 recipe titles.
Use Control+A to select all (the page will be covered in blue highlighting) and then Control+C to copy all that to the clipboard.
Go back to Random.org and paste your recipe list in "Part 1: Enter List Items" using the command Control+V. You should get everything from the EYB page in the box, all the recipe titles along with some unwanted stuff that was also caught by 'select all'. The box is editable, so you can scroll along and delete anything you dont need, or you can be lazy like me and just put up with and ignore the extra stuff when the results are shown.
When all the recipe titles are pasted it is time for "Part 2: Go." Hit the randomize button and see all the recipe titles in random order.