A deep dive on Google, wandering through Reddit and various other boards, the consensus seems to be that 'sheerness' is a mistranslation of 'fineness'. Several posters responded to the same question, that they'd been asked to rate the 'sheerness' of such things as vacuum cleaners, mouse pads and bicycle foot pedals.