I found the same problem when I first bought buttermilk powder. After some sleuthing online and use in recipes I've found that 1:3 is the right ratio (1/3 cup buttermilk powder + 1 cup water), and I add the powder with the dry ingredients and the water with the wet.
Also, don't worry too much about buying a quart or litre of buttermilk. It keeps way past the due date in my experience, and confirmed by Deb Perelman of Smitten Kitchen.
And it tastes great just as a drink! Seems like a lot of people don't drink it, but my family always has ...