Actually, about member indexing, I agree it was tedious at first, but you get the gist of it eventually - it was pretty hard for me I would say for the first three or four books or magazines, but now (8 books, 4 magazines), it does get a lot easier and I actually enjoy 1/ getting more of my library available to search and 2/ increasing the number of books indexed for everyone.
My collection is really mixed between English and French books and magazines also, so I would never have them in the library if I didn't do it myself ! When I am indexing something I usually do it like 10 minutes a day or something like that, slowly, but surely (sometimes more, sometimes less evidently).